(出典 img.fliptab.io)


日本語版に対応しSteamで配信中!

500 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:00:36.63 ID:AOsuDqPW0.net

old_version_101を選択して言語版に戻し、再び非公式日本語パッチを当てるまでは成功したんだけど
この状態で公式日本語版をプレイする時はどうしたらいいの?





501 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:08:33.99 ID:A7//HjwZ0.net

海茶どこだよとおもったら何だこの、ビチャビちゃってのがそれか
どうしてこうなった…


502 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:11:35.72 ID:IMPz68es0.net

まあsea teaとかよく分かんないしいいんじゃない?
シリアスモードの時はどうなるか知らんけど

>>500
ベータやめて整合性チェックで戻るんじゃね


506 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:23:30.79 ID:AOsuDqPW0.net

>>502
ありがとう!
自由に切り替えできるの嬉しい


503 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:14:42.71 ID:tdvedUZf0.net

sea teaもスラングなの?
単純に発音似てるってだけ?


504 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:15:19.91 ID:qutyKpFA0.net

>ふじりんご
undertaleの舞台日本の可能性


526 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 21:52:22.92 ID:K0yKZcfmp.net

>>504
ふじりんごが出てくるの?


505 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:19:33.07 ID:zvnl1Yj0p.net

しーてぃー(語感が似てる)からのびちゃびちゃ(語感が似てる)じゃね


507 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:24:46.82 ID:RLVR3rzb0.net

>>505
あーわかる気はする
ビチャビ茶って書くとグァバ茶とかバナバ茶みたいに実際ありそうな感じでるけど
ひらがなカタカナ縛りでビチャビちゃだとまずそうw


508 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:24:58.75 ID:PUNrEfbY0.net

言葉遊び的には公式訳のが合ってるよね
ここらへんはやっぱトビー監修だから出来る訳というべきか


509 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:26:48.30 ID:PeqqUcpQ0.net

公式日本語版やってる時にfun値イベント一つ遭遇してセリフメモしたけど
これってもう既に解析とかされて既出だったりするのかな
公式日本語版のセリフがまだならレスして一応残しておこうかと思うんだけど


521 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 21:12:17.68 ID:Q/KSt6hL0.net

>>509
頼む


522 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 21:29:22.67 ID:PeqqUcpQ0.net

>>521
R1エレベーター前にいた奴のセリフね

*アルフィーは 王室せんぞくの
 けんきゅうしゃ。ぜんにんしゃの
 W.D. ガスターは どうなった?
*あるひ
 あとかたもなく きえさった。
*じくうの かなたに
 けしとんだ。
*なぜ
 そんなことを しってるか?
*これが
 かれの ざんがいだ。


510 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:32:22.31 ID:RLVR3rzb0.net

そういえば
遺跡の碑文と各地の歴史をしるした碑文、ラボの記録だけ漢字使用してるんだよな
人物だとチャラだけが漢字を使って話す
魔物はひらがな、人間は漢字を使うという世界観表現だとすると
碑文を記したのは人間みたいな考察もできるけど
「王」とか一部の漢字は魔物も使うし徹底してひらがなってわけじゃないんだよなあ
ラボの記録がガスターによるものならガスター=人間説もあるけど
途中からアルフィーが書いてるっぽいしそれもダメ


511 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:33:35.31 ID:RLVR3rzb0.net

チャラじゃねえキャラだったヨ


512 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:38:17.86 ID:RLVR3rzb0.net

しかもラボの記録はひらがなだった
混乱させるような書き込みすまんかった


513 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:39:28.95 ID:NkSk2XMq0.net

非公式日本語化パッチどっかにないの?


516 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:53:44.46 ID:IMPz68es0.net

>>513
手元にあるやつ使えばいいじゃん


519 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 21:09:05.10 ID:5Ch96vOya.net

>>513
>>455


514 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:41:01.90 ID:QNFyGLVna.net

配信停止って文字が読めないのかな
ああ、モンスターか


515 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:47:49.13 ID:3PlfiWpE0.net

ヒョー坊の名前も漢字使われてるな
ぼうしのぼうじゃないやん!って思った


517 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:57:51.69 ID:RLVR3rzb0.net

>>515
ヒョー坊の坊は帽子の帽!だから帽子を盗むと名前がヒョーになる

(出典 i.imgur.com)

これは原語版からあるネタだけどね
ちなみに元の名前はice capでこれは実際にある言葉
日本語訳では氷帽や氷冠と呼ばれる
氷帽からヒョー帽、子供だからヒョー坊ってネーミングか


518 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 20:57:55.57 ID:qutyKpFA0.net

手ミーさんって女だったんだな…


520 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 21:09:46.53 ID:5/1tT6Fo0.net

ボブのハーレム


523 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 21:39:22.79 ID:6/LyjfO60.net

(ぼくは見つけてしまった...
YouTubeに投稿されている公式日本語版のガスターまとめを...)


527 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 21:56:34.16 ID:PeqqUcpQ0.net

>>523
探したら本当にあって笑う
初めてガスター関連のイベントに遭遇してうっきうきしてた自分が恥ずかしい


530 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:03:12.50 ID:LYj6bRz4d.net

>>527
いや、わざわざ書いてくれてありがとう


532 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:04:53.63 ID:6/LyjfO60.net

>>527
俺はガスターイベントはデータいじってじゃなくて
偶然見つけることに意味があると思ってるぞ!


524 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 21:45:51.32 ID:DPDGe9gO0.net

公式日本語版やってみたが、訳はいいと感じるけど違和感ハンパないな
洋ゲーパッチ翻訳の宿命だが非公式の翻訳の出来が良すぎた


525 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 21:48:09.50 ID:6FT23pWnM.net

英語でやってなさそう


528 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:01:51.89 ID:KYVGPuXi0.net

ぶっちゃけ会話の流れとか公式の方が自然じゃね


529 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:02:41.65 ID:DPDGe9gO0.net

公式日本語版のsansは口調も相まってpapyrusと揃って10代の感じがするが
本家アメリカではどうなんだろーか おっさんイメージなのかな
非公式ではいい意味でおっさんだった


533 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:05:47.07 ID:DxX1o/gc0.net

>>529
二次創作とか見るに割りと少年っぽい印象
アンダーパンツぐらいじゃない?サンズがおっさんぽいの


542 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:23:29.80 ID:HGh2gizH0.net

>>529
むしろ若者~せいぜい20代後半ぐらいのイメージしかなかったからおっさんイメージの方がが意外だ
だって恐らくほぼ同年代と思われるアンダインとアルフィスが現在進行形で恋愛(?)してて、それより一回りか二回り上が本来ならまだ幼い子供がいるぐらいのトリエルとアズゴアなわけだろ


547 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:34:40.54 ID:IMPz68es0.net

>>542
トリエルとアズゴアはアンダインたちより一回りや二回りどころではない気がする
アズゴアと一緒に戦争で戦ってたらしき亀があんなにジジイだし、アンダインがガキンチョのころからジジイっぽいし
まあ子供作らなきゃ老いないっぽいからよく分からんが…


531 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:03:48.73 ID:9EMqKLfP0.net

王様、普段はでっかくて優しいおじさんって感じだけど
戦闘モードだと異様に格好良くてたまらん 流石だな・・・


534 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:06:07.10 ID:gqHXBYmK0.net

このゲームの水の上に草浮かべて移動する?ところで詰んで辞めた思い出


535 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:10:53.38 ID:Q/KSt6hL0.net

>>534
えぇ…


536 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:14:30.05 ID:qGntE/uy0.net

これは頭Papyrus


537 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:14:50.03 ID:hSDbgAdi0.net

俺はルインズの3色スイッチで積んで辞めたわ


538 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:17:36.73 ID:XvaIIpTFa.net

Papyrusはパズル解けるしそういう*ではないでしょ


539 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:18:25.09 ID:0Sxqr1//d.net

トリエルに待っててと言われたから待ち続けたけど一向に進まないからやめたわ


540 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:21:14.83 ID:k7qaF2wA0.net

ホットランドR2の歯車回ったり何かが複数揺らめいてるエリアから行ける隠し部屋ってなんか意味あるの?


541 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:21:23.58 ID:TwCk9l9s0.net

名前決めでガスターって打ったら決定押すヒマすら与えられなくなってるな


543 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:26:06.26 ID:9EMqKLfP0.net

パピルス戦BGM、心地よくノリノリなのに加え格好良さもあるのがたまらん


544 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:29:21.61 ID:ipn2/qEha.net

サンズは高二病でパピルスは中二病的なイメージ
実際の年齢はよく分かんないけど(そもそも人とモンスターで違いそうだし)
ただサンズにはギャングものに出てくる中年黒人の要素があるし
パピルスは幼稚園児が混ざってるから二人とも年齢が掴みづらい


545 chara :2017/08/22(火) 22:29:51.97 ID:Q/KSt6hL0.net

それに対しsansのあのBGMは


546 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:34:28.01 ID:RLVR3rzb0.net


(出典 i.imgur.com)

パピルス戦は最後の攻撃の骨文字まで翻訳しててびびった


548 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:37:45.05 ID:RLVR3rzb0.net

トリエルの年齢はキャラとアズリエルが*でから
どのくらいの期間で6人の人間が落ちてきたかによるしな
数年の間にポンポン人が落ちてきたとは考えづらい…かも


549 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:40:32.16 ID:MPVisugj0.net

昔英語でやったけど色々変わってるっぽいから日本語でもう一回やろうかな


550 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:43:49.80 ID:3v2LnA6Wp.net

一緒に出かけていた兄妹なり友達なりで同時に複数落ちていても不思議ではない
ひょっとしたら前回で六人同時に落ちて来たかもしれない


553 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:59:59.63 ID:TwCk9l9s0.net

>>550
あの装備品身に着けた6人が同時に落ちてきた光景を想像するとカオスすぎる…


551 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:54:22.57 ID:eyp8ynUW0.net

戦争から1000年は経ってたはずだし結構長いんだろうね


552 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 22:59:03.56 ID:Mrtr1qHg0.net

ps4版で聞きたいんだけど、完全な一週目をもう一度やるにはセーブデータ消せばいいのかしら?
それともゲームごと一度消してセーブデータも消す感じ?
スレチだったらごめん


554 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 23:03:31.43 ID:TwCk9l9s0.net

Steamの紹介ページでまで茶番繰り広げられてて草


555 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 23:07:04.56 ID:vnHrSrJg0.net

手ミーは実在の同名スタッフがモデル


556 名無しさんの野望 :2017/08/22(火) 23:12:18.05 ID:9EMqKLfP0.net

テミーさんは何故あれほど可愛いのか
こねくり回して愛玩したい